1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
{\an8}VILNIUS
LITVA
4
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
{\an8}Jesi li dobro?
5
00:00:58,666 --> 00:00:59,791
{\an8}Osjećaš li se dobro?
6
00:01:05,291 --> 00:01:06,416
{\an8}Okreni se.
7
00:01:24,875 --> 00:01:27,416
{\an8}Molim vas zatvorite oči.
8
00:01:29,666 --> 00:01:30,958
I udahnite.
9
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
Izdahnite.
10
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Udisati.
11
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
gospodine Kozlov.
12
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
{\an8}Dobro došli u Litvu.
13
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
{\an8}Drago mi je vidjeti te. Kakav je bio vaš let?
14
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Vrlo dobro, g. Schnabel.
15
00:02:49,916 --> 00:02:52,416
Let je bio dobar.
Možemo se držati njemačkog.
16
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
- Sjajno. Drago mi je da smo se konačno upoznali. uđi.
- Hvala.
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,916
To je Dimitrij.
18
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
moj...
19
00:03:01,625 --> 00:03:02,583
asistent.
20
00:03:02,666 --> 00:03:04,125
{\an8}Ali naravno. Ja sam Udo Schnabel.
21
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
{\an8}Dobro došli.
22
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
Želite li...
23
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
piće? Voljela bih jednu.
24
00:03:11,000 --> 00:03:11,958
Odmah dolazi.
25
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
Predivno.
26
00:03:18,750 --> 00:03:19,708
Da.
27
00:03:19,791 --> 00:03:21,708
Dobra priča, zar ne?
28
00:03:23,791 --> 00:03:26,958
G. Kozlov, moj let uskoro polijeće.
Moram ići u Ženevu.
29
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Naravno.
30
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
Kupoprodajni ugovor, kao što je dogovoreno.
31
00:03:31,250 --> 00:03:33,166
Za kuću i zemlju.
32
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
Izvoli. Dva potpisa.
33
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Što je to bilo?
34
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
mačka.
35
00:03:50,583 --> 00:03:51,541
mačka?
36
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
Znam dobru priču o mački.
37
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
Ali morate stići do zračne luke, zar ne?
38
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
Da, nažalost.
39
00:04:16,708 --> 00:04:17,541
Tamo.
40
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
Hvala.
41
00:04:21,416 --> 00:04:23,541
U redu, dobro. Sve smo sredili.
42
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
Deset posto predujma, zar ne?
43
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
Da. U ime g. Jankauskasa,
hvala vam
44
00:04:43,166 --> 00:04:44,916
Šalje pozdrave iz Rija.
45
00:04:49,916 --> 00:04:50,750
Predivno.
46
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
Zar ne želiš to brojati?
47
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Oh, molim vas, g. Kozlov.
48
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
Posjetitelji?
49
00:05:10,625 --> 00:05:11,958
{\an8}Što radiš u mojoj kući?
50
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
Ah, gospodine Jankauskas!
51
00:05:15,041 --> 00:05:17,458
Upravo smo završavali.
Već se vratio iz Rija?
52
00:05:23,375 --> 00:05:25,583
{\an8}Za njim! Uhvatite ga! Ići!
53
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
Oh, jebote.
54
00:06:09,750 --> 00:06:10,583
Oh, jebote.
55
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
{\an8}Sranje.
56
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
Jebati!
57
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
Jebati. Jebati.
58
00:08:10,250 --> 00:08:11,958
gdje si bio
59
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
Oprostite?
60
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
Za fotografiranje sam morao koristiti mobitel
ceremonije vjenčanja.
61
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Oh, ja...
62
00:08:19,875 --> 00:08:22,666
Oprostite, zaboravio sam nešto u taksiju.
63
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Pripremite se, ovdje ćemo napraviti grupnu fotografiju,
ispred matičnog ureda.
64
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Dečki, grupna slika.
65
00:08:27,583 --> 00:08:30,041
- Fotograf je sada ovdje.
- Što? Sada?
66
00:08:30,125 --> 00:08:30,958
Ne, hladno je.
67
00:08:31,041 --> 00:08:34,958
hajde Brzo.
Vjenčani ekspres upravo kreće.
68
00:08:35,041 --> 00:08:37,333
Ne, nismo se tako dogovorili.
Ajde fotka!
69
00:08:37,416 --> 00:08:40,666
Požuri, uđi.
Čini se da će snijeg početi.
70
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
- Ovo nije bio plan.
- Tipično.
71
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
Ovo je jednostavno super.
72
00:08:46,416 --> 00:08:47,375
Svi unutra.
73
00:08:50,291 --> 00:08:51,125
Jebote.
74
00:08:54,541 --> 00:08:56,958
Možete li mi pomoći? Hvala.
75
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
- Sada. hajde
- Želim ga dotaknuti.
76
00:09:03,791 --> 00:09:07,666
Znam, ali žurimo.
Znate li na kojem ste mjestu?
77
00:09:07,750 --> 00:09:09,625
Pažljivo se popnite, u redu?
78
00:09:16,791 --> 00:09:20,291
- Bok, ja sam Jens. A ti si?
- Oh, ja sam...
79
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
Hajde, idemo na autobus. Hladno je.
80
00:09:26,041 --> 00:09:28,208
Tata, sada možeš ići.
81
00:09:28,291 --> 00:09:29,208
U redu!
82
00:09:52,000 --> 00:09:56,791
FABIJAN I SMRTNO VJENČANJE
83
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
Poštovana obitelji i gosti,
84
00:10:01,625 --> 00:10:06,291
imamo oko 90 minuta vožnje
u vilu tetka Nikole.
85
00:10:06,375 --> 00:10:09,875
Po dolasku, idemo preuzeti
ona grupna fotografija, u redu?
86
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
važno je.
87
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
BELGIJA
PHILIPPE GERAND
88
00:10:12,208 --> 00:10:16,125
Nakon toga, svi ćemo imati trenutak
osvježiti se. U redu?
89
00:10:16,208 --> 00:10:17,250
Uživajte u putovanju.
90
00:10:20,041 --> 00:10:21,458
- Bok. sta ima
- Bok.
91
00:10:21,833 --> 00:10:25,750
Možete li slikati? inače,
moja će sestra doživjeti živčani slom.
92
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Philippe Gerand, fotograf.
93
00:10:30,166 --> 00:10:31,625
Milva, nevjesta.
94
00:10:32,541 --> 00:10:34,250
Dopustite mi da vas upoznam sa svima.
95
00:10:37,375 --> 00:10:41,750
Tata, mama, ovo je Philippe,
naš fotograf.
96
00:10:41,833 --> 00:10:44,583
- Tvoja majka je na telefonu.
- Vraćam se u utorak. izdrži.
97
00:10:44,666 --> 00:10:46,250
Fotograf vjenčanja.
98
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Nasmiješite se, molim!
99
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Predivno.
100
00:10:49,541 --> 00:10:52,833
A ovo je moj omiljeni brat, Lukas.
Nadobudni astrofizičar.
101
00:10:52,916 --> 00:10:54,375
I njegova njegovateljica.
102
00:10:54,458 --> 00:10:58,000
Prije svega, ja nisam astrofizičar.
Ja sam znanstveni asistent.
103
00:10:58,083 --> 00:11:02,208
I drugo, Ewwa je moj drug,
i ona ima ime.
104
00:11:07,250 --> 00:11:11,208
A ovo su naši prijatelji
i poslovnim partnerima iz Berlina.
105
00:11:11,291 --> 00:11:14,500
- Poslovni partneri u čemu?
- Zajedno vodimo bar.
106
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
To objašnjava njihovo stanje.
107
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
i...
108
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
Nadam se da je ovo mladoženja?
109
00:11:23,416 --> 00:11:24,458
Dobro.
110
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
u redu je u redu je
111
00:12:05,416 --> 00:12:07,291
Tata, što je to bilo?
112
00:12:09,708 --> 00:12:13,166
Ljudi, loše vijesti. Cesta je blokirana.
113
00:12:13,250 --> 00:12:17,166
Ali nećemo dopustiti da nam to pokvari raspoloženje.
114
00:12:24,041 --> 00:12:25,708
To nije lista za vjenčanje.
115
00:12:25,791 --> 00:12:27,833
Ne, to je moj popis.
116
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
teta Nicki!
117
00:13:21,291 --> 00:13:24,625
Milvi! Oh, kako lijepo izgledaš.
118
00:13:25,750 --> 00:13:28,250
I ti također. Gdje si to nabavio?
119
00:13:28,333 --> 00:13:29,958
Dar od Emilija.
120
00:13:30,041 --> 00:13:31,916
- Emilio?
- Neka počiva u miru.
121
00:13:32,000 --> 00:13:35,083
- Bok. Bok. Ja sam Clemens.
- Bok.
122
00:13:35,166 --> 00:13:38,333
Gospođo Wankdorff, samo vam želim zahvaliti
od srca
123
00:13:38,416 --> 00:13:41,208
što ste nam dopustili da održimo našu proslavu
ovdje u tvojoj prekrasnoj vili...
124
00:13:41,291 --> 00:13:44,000
Sve je u redu, mladiću.
Sada uđi unutra.
125
00:13:45,000 --> 00:13:46,291
Želiš li da ti pomognem?
126
00:13:46,375 --> 00:13:47,750
Što imaš ovdje?
127
00:13:47,833 --> 00:13:49,000
Dobrodošli.
128
00:13:49,083 --> 00:13:50,541
- Katja Nager.
- Naravno.
129
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Ostavite sve svoje kofere.
Bit će dovedeni kasnije.
130
00:13:54,541 --> 00:13:55,875
Dođi, dođi, dođi.
131
00:13:55,958 --> 00:13:59,625
- Tata, prenesi nas preko praga.
- Da, tatice, molim te.
132
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
Naravno.
133
00:14:02,541 --> 00:14:04,958
- Da, tatice.
- Jens, budi oprezan s tim cipelama.
134
00:14:05,041 --> 00:14:06,875
Oh, sranje. oprosti
135
00:14:54,750 --> 00:14:56,291
Puno umjetnosti, ha?
136
00:14:58,000 --> 00:15:01,625
Koliko kmetova treba
održati ovakav joint u pogonu?
137
00:15:02,416 --> 00:15:05,375
Dvadeset. Držimo ih vezane
dolje u podrumu.
138
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
Draga, hvala ti
što sam tako brzo ušao.
139
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
- Nema problema.
- Zato te volim.
140
00:15:12,875 --> 00:15:15,791
Možete li, molim vas, reći Albertasu
kasnije donijeti kofere?
141
00:15:15,875 --> 00:15:16,833
Već jesam.
142
00:15:21,083 --> 00:15:21,958
Draga sestro.
143
00:15:25,458 --> 00:15:26,375
Pozdrav, Armin.
144
00:15:33,666 --> 00:15:35,416
- Čašu šampanjca?
- Oh, da.
145
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
Stani, stani!
146
00:15:37,333 --> 00:15:39,791
Nemaš odmora.
Sada snimite grupnu fotografiju.
147
00:15:39,875 --> 00:15:41,791
Svi se okupite za fotografiranje.
148
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
Da, dobro.
149
00:15:50,416 --> 00:15:52,708
Možda malo više drži cvijeće...
Da, tako.
150
00:15:52,791 --> 00:15:54,791
- Upravo tako.
- Vrlo lijepo.
151
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
- Ovamo, molim.
- Ne zaboravi se nasmiješiti.
152
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
- Mogu li samo...
- Bio sam prebrz.
153
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
Taj je dobar.
154
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
Daj da ponovno vidim tu pozu.
Tri, dva, jedan.
155
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
- Jesu li to svi?
- da
156
00:16:11,041 --> 00:16:11,958
br.
157
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
- Isuse, Lukas.
- Zaboravila sam na njega.
158
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
Annalena se upravo spremala doći po tebe.
159
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
Koji je opet bio mamin slogan kampanje?
"Inkluzija počinje u obitelji."
160
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
Nije loše.
161
00:16:23,333 --> 00:16:26,166
I tri, dva, jedan.
162
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
Savršen.
163
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
Ne, dobro je.
164
00:16:36,833 --> 00:16:38,541
Moram se ići presvući.
165
00:16:39,166 --> 00:16:42,166
Možete se smjestiti u plesnu dvoranu.
Za ceremoniju Venere.
166
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Naravno.
167
00:16:46,166 --> 00:16:48,000
Ovdje. Zaslužio si to.
168
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
Hvala. To je vrlo lijepo od vas.
169
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
- Dobro, idemo.
- da
170
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
Tvoja soba je na katu.
171
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
Slijedite me, g. Žargon.
172
00:17:01,666 --> 00:17:03,375
Jambon. Gerand.
173
00:17:12,791 --> 00:17:14,416
Ove cipele me ubijaju.
174
00:17:18,125 --> 00:17:20,041
Ali inače ide dobro, zar ne?
175
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Ako se Milva može udati
ta životinja za zabave iz Kreuzberga,
176
00:17:26,583 --> 00:17:29,208
onda mogu hodati okolo u majici.
177
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
Ne, nećemo pokleknuti
do te razine.
178
00:17:32,708 --> 00:17:33,583
Koja razina?
179
00:17:34,625 --> 00:17:37,916
Zahvaljujući Gerhardu, sada mogu pjevati
na sve party hitove.
180
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
I to je upravo tako
zašto ćemo zadržati prisebnost.
181
00:17:41,166 --> 00:17:44,041
Neću se ostaviti otvorenog
na kritiku moje sestre.
182
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
Želite li gledati u nebo?
183
00:17:53,250 --> 00:17:56,583
Da. Perzeidi će biti vidljivi večeras.
184
00:18:12,125 --> 00:18:13,833
Bio si u pravu.
185
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
Tvoja te obitelj nije htjela na fotografiji.
186
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Hvala ti, Ewwa.
187
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Ja ću ovdje spavati.
188
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
Ne, Thorne spava tamo.
189
00:18:33,625 --> 00:18:35,000
Ne, spavam tamo.
190
00:18:36,625 --> 00:18:38,500
Možemo ih gurnuti zajedno.
191
00:18:38,583 --> 00:18:41,000
Ovdje je trenutno jako loša atmosfera.
192
00:18:41,083 --> 00:18:42,833
Gluposti. Tvoja majka je samo umorna.
193
00:18:42,916 --> 00:18:45,750
Jednom kada joj se noćas noge ohlade,
doći će sa mnom u moj krevet.
194
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
s nama.
195
00:18:56,250 --> 00:18:57,833
Mislim da je teta super.
196
00:18:57,916 --> 00:19:00,125
Naravno, i ti si ledena kraljica.
197
00:19:00,208 --> 00:19:02,208
Aloof je novi bogataš, dušo.
198
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
Ali "podalje" ne plaća račune.
199
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
Ovo je impresivno mjesto.
200
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Izvoli.
201
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
Vrlo je ugodno.
202
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Jesi li ponio svoj smoking?
203
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
Naravno.
204
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
Postoji li doista samo jedan put do ovdje?
205
00:19:26,083 --> 00:19:28,708
Da, nažalost.
Sve ceste su blokirane.
206
00:19:28,791 --> 00:19:32,708
Catering ne može dostaviti hranu,
ali Albertas priprema juhu.
207
00:19:32,791 --> 00:19:34,291
Zašto slaviti ovdje?
208
00:19:34,375 --> 00:19:36,916
Nije bilo matičnog ureda
imenovanja u Berlinu.
209
00:19:37,000 --> 00:19:39,208
Htjeli su se vjenčati
što je brže moguće.
210
00:19:39,291 --> 00:19:41,916
A Nikola nije htio
putovati s Venerom.
211
00:19:42,000 --> 00:19:43,833
Nikada je ne uzima
ionako iz sigurnog.
212
00:19:43,916 --> 00:19:44,833
Tko je Venera?
213
00:19:44,916 --> 00:19:46,250
Debeo mali kipić.
214
00:19:46,958 --> 00:19:48,000
Vrijedan?
215
00:19:48,083 --> 00:19:51,708
Venera iz Wildenfelda vrijedi
koliko i vila na jezeru Como.
216
00:19:54,416 --> 00:19:56,458
Što trebam znati o postupku?
217
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
Nije li Annalena sve objasnila?
218
00:19:58,375 --> 00:20:00,250
Da, ali stvari se mijenjaju.
219
00:20:02,958 --> 00:20:06,083
Oprostite.
Znamo li se odnekud?
220
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
Ne koliko ja znam.
221
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Možda iz Dubaija?
222
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
Možda iz prošlog života?
223
00:20:29,916 --> 00:20:30,750
PRETRAGA
224
00:20:30,833 --> 00:20:34,500
Venera iz Wildenfelda.
225
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
"Venera iz Wildenfelda...
226
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
{\an8}Napravljen od bjelokosti i star 40 000 godina."
227
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
{\an8}VRIJEDNOST: 6 MILIJUNA EURA
228
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
{\an8}"Šest milijuna eura."
229
00:22:27,666 --> 00:22:28,833
{\an8}Dobro veče.
230
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Et voilà.
231
00:22:45,416 --> 00:22:49,250
Nadam se da se osjećaš ugodno
ovdje među svom umjetnošću.
232
00:22:49,333 --> 00:22:53,708
Nikad se nismo dogovorili
gdje prestaje umjetnost i počinje kič.
233
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Ovo je Tara Carson.
234
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
Nažalost, nemam pojma
tko je to Nikola.
235
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
Da, znam Armin.
236
00:23:00,541 --> 00:23:02,041
A gdje je Venera?
237
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
Sve u svoje vrijeme.
238
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
Slika?
239
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
Predivno.
240
00:23:06,666 --> 00:23:11,541
Moji dragi prijatelji Wiccan, ova soba
doslovno vibrira drevnom energijom.
241
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
Ova kristalna skulptura... Vidite li je?
242
00:23:16,500 --> 00:23:18,916
Savršeno fokusira lunarnu energiju.
243
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
Dragi moji prijatelji, više kasnije.
244
00:23:26,875 --> 00:23:27,708
Thorne.
245
00:23:28,541 --> 00:23:29,958
I? Je li dobro?
246
00:23:31,458 --> 00:23:32,833
Ima ukus govana.
247
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
- Hoćeš još jednu?
- Da, naravno.
248
00:23:42,875 --> 00:23:43,708
Oprostite.
249
00:23:46,125 --> 00:23:48,625
Zdravo. Pozdrav svima.
250
00:23:48,708 --> 00:23:51,250
Sad kad smo svi ovdje,
251
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
Htio bih pročitati pjesmu...
252
00:23:59,750 --> 00:24:04,541
Dragi moji, molim vas, sjednite na svoja mjesta
za drugi čin večeri.
253
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
Konačno. Mogao bih pojesti vola.
254
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
Draga Milva, dragi Clemens,
255
00:24:14,750 --> 00:24:17,708
apokalipsa ne bi mogla
da vas dvoje zaustavim.
256
00:24:17,791 --> 00:24:20,916
To ste već dokazali
prvog dana vašeg braka.
257
00:24:22,375 --> 00:24:25,208
I za to, moja voljena Milva,
258
00:24:25,291 --> 00:24:30,666
dobivate nešto vrlo posebno
od tvoje lude tete.
259
00:24:43,666 --> 00:24:46,250
Venera iz Wildenfelda.
260
00:24:49,625 --> 00:24:54,000
Moja sveta relikvija,
bujni izvor moje inspiracije.
261
00:24:55,041 --> 00:24:57,250
Četrdeset tisuća godina.
262
00:24:57,333 --> 00:25:00,208
Čekala te je, draga moja Milva.
263
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
Kao što je čekala Augustu,
naš najčasniji predak
264
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
koji ju je pronašao u Schwarzwaldu.
265
00:25:06,916 --> 00:25:11,791
Od tada se Venera prenosila
s koljena na koljeno.
266
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
Uvijek najmlađoj kćeri.
267
00:25:14,500 --> 00:25:16,666
Na veliku žalost
bilo koje starije kćeri.
268
00:25:18,250 --> 00:25:22,291
Samo najmlađi ima buntovnu moć
žena Wankdorffovih.
269
00:25:22,375 --> 00:25:25,708
Neukrotiva je, slobodnog duha.
270
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
Bila sam ista na svom prvom vjenčanju.
271
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
I na moju drugu.
272
00:25:33,333 --> 00:25:36,000
I takva si mila moja Milvi.
273
00:25:36,083 --> 00:25:39,666
Ti i ja, imamo istu snagu
i ista čežnja.
274
00:25:40,458 --> 00:25:44,958
Upravo ove noći, ti ćeš postati
novi čuvar Venere.
275
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
Ali budite oprezni.
276
00:25:48,791 --> 00:25:50,333
Ako izdaš Veneru,
277
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
ili je prodaj...
278
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
uzet će ti sve što imaš.
279
00:25:58,291 --> 00:26:00,958
Sigurno se pitate
ako je došao trenutak.
280
00:26:01,041 --> 00:26:04,833
Trenutak kada ćete držati Veneru
prvi put u tvojim rukama,
281
00:26:04,916 --> 00:26:06,416
ali ne, ne, ne.
282
00:26:07,958 --> 00:26:11,875
Venera iz Wildenfelda je diva.
283
00:26:12,416 --> 00:26:16,958
Samo ona odlučuje
kada ćeš ući u njen čarobni krug.
284
00:26:17,041 --> 00:26:18,458
Ona je luda.
285
00:26:19,291 --> 00:26:24,250
I taj je trenutak tajna
između nje, tebe i mene.
286
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
Dakle, do tada...
287
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
Voljeti.
288
00:26:38,541 --> 00:26:42,041
Neukrotivim ženama i raskošnoj večeri.
289
00:26:42,708 --> 00:26:44,041
Mladenki i mladoženji.
290
00:26:45,541 --> 00:26:46,458
nama.
291
00:27:27,625 --> 00:27:29,375
Ta stvar vrijedi šest milijuna.
292
00:27:30,750 --> 00:27:34,708
Trebali smo to dobiti kao vjenčanje
prisutan, umjesto tri fondue seta.
293
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
Konačno.
294
00:27:37,750 --> 00:27:38,916
Važne vijesti?
295
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
Što? Ja... samo sam htjela
da slikam hranu.
296
00:27:42,666 --> 00:27:43,583
Gledaj ptičicu.
297
00:27:44,875 --> 00:27:45,750
Hvala.
298
00:27:48,750 --> 00:27:49,625
Hladno je.
299
00:27:49,708 --> 00:27:52,958
To je šaltibarščiai, hladna juha od cikle.
300
00:27:53,041 --> 00:27:55,250
U Litvi nemate tople juhe?
301
00:27:56,333 --> 00:27:57,708
Osmijeh!
302
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
Hvala.
303
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
Tako? Jeste li razočarani
da nisi dobio Veneru?
304
00:28:06,958 --> 00:28:10,000
Zašto? Imam sve što želim.
305
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
Ukusna juha.
306
00:28:19,125 --> 00:28:20,333
Ispričajte me.
307
00:28:24,500 --> 00:28:27,833
Oprostite, gdje će biti primopredaja?
Moram se namjestiti.
308
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Zar nisi čuo moju tetku?
309
00:28:29,333 --> 00:28:32,208
Venera će odlučiti kada će napraviti
njezin veliki ulaz.
310
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
G. Gerand, ovdje.
311
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
Da.
312
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
DIREKTOR POGREBA
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
POVIJESNA KNJIŽNICA
314
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
FEDERALNA POLICIJA
FABIAN KURTZ
315
00:29:32,250 --> 00:29:35,750
Samo najmlađi mogu posjedovati
Venera iz Wildenfelda.
316
00:29:35,833 --> 00:29:40,958
Venera se mora naslijediti. bilo tko
tko je ukrade ili proda bit će proklet.
317
00:29:41,041 --> 00:29:45,333
Duša će im usahnuti.
To je vrlo, vrlo stara energija vještice.
318
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Ovo je tako uzbudljivo.
319
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Hej, je li kletva stvarna?
320
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
Gluposti, moja teta samo voli
da uljepša svoje priče.
321
00:29:55,083 --> 00:29:56,416
Clemens je uplašen.
322
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
- Vidio je Mumiju previše puta.
- Bok, to je moj omiljeni film.
323
00:30:07,625 --> 00:30:10,375
Alberto, je li ostalo limuna?
324
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Sada, svi.
325
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
Zdravo? Možete li poslušati na trenutak?
326
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
Hvala.
327
00:31:11,666 --> 00:31:16,416
Pa, draga Milva, dragi Clemens...
Oh, hvala ti.
328
00:31:17,583 --> 00:31:22,708
Mia i Leo su nešto smislili
vrlo poseban za vas oboje.
329
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
A to je...
330
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
Vau, što se događa.
331
00:31:32,458 --> 00:31:35,041
Otmica nevjeste!
332
00:32:45,791 --> 00:32:49,166
Drevni svadbeni ritual
događa se ovdje.
333
00:32:49,250 --> 00:32:52,208
Prijatelji mladenke otmu je i sakriju.
334
00:32:52,291 --> 00:32:55,916
Mladoženja mora pronaći svoju ženu
i plati otkupninu za nju prinosom,
335
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
inače neće vratiti svoju ženu.
336
00:32:58,083 --> 00:33:01,625
Osjećam se tako počašćenim što moje prisustvo ovdje...
337
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
NEMA PRIJEMA
338
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Jebote.
339
00:33:05,333 --> 00:33:06,250
Milva!
340
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
Hej, jesi li vidio mladu?
341
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
Ne. Jeste li vidjeli gospođu Wankdorff?
342
00:33:11,708 --> 00:33:12,541
br.
343
00:33:13,375 --> 00:33:14,416
hajde
344
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
gospođo Wankdorff?
345
00:33:25,291 --> 00:33:26,791
gospođo Wankdorff?
346
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
zabavite se
347
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
Milva?
348
00:33:52,291 --> 00:33:53,125
Milva?
349
00:33:53,208 --> 00:33:55,500
Milva, gdje si?
350
00:33:56,416 --> 00:33:58,708
Leo, hajde. Vrijeme je za spavanje.
351
00:33:58,791 --> 00:33:59,875
br.
352
00:33:59,958 --> 00:34:02,208
Leo, to nije igračka.
353
00:34:02,291 --> 00:34:04,500
- Da, jest.
- Dušo, daj mi to.
354
00:34:04,583 --> 00:34:05,541
- Ne.
- da
355
00:34:05,625 --> 00:34:06,708
- Ne.
- da
356
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
- Ne.
- da
357
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
- Ne.
- Ti.
358
00:34:08,750 --> 00:34:10,750
- Jeste li vidjeli gospođu Wankdorff?
- Ne.
359
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
- Molim te, daj mi masku?
- Ne.
360
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
- da
- Ne.
361
00:34:13,916 --> 00:34:15,041
- da
- Ne.
362
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
- da
- Ne.
363
00:34:16,083 --> 00:34:17,458
- da
- Ne...
364
00:34:18,666 --> 00:34:19,833
hvala vam
365
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
Uplašio si me.
366
00:34:28,041 --> 00:34:29,625
Znate li gdje je gospođa Wankdorff?
367
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
Sigurna sam da sam te već srela.
368
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
Nemojte skrenuti. Gdje je gospođa Wankdorff?
369
00:34:33,833 --> 00:34:35,208
Što je s tonom?
370
00:34:35,291 --> 00:34:38,291
{\an8}Glavni inspektor Kurtz. Federalna policija.
Moram vidjeti gospođu Wankdorff.
371
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
- Federalna policija?
- da Znaš li zašto sam ovdje?
372
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Mi? Što? Zašto?
373
00:34:43,750 --> 00:34:46,666
Venera iz Wildenfelda opljačkana je umjetnost.
374
00:34:46,750 --> 00:34:51,250
- Opljačkana umjetnina?
- To znači do pet godina zatvora,
375
00:34:51,333 --> 00:34:54,125
pa bi trebao surađivati.
Bilo bi bolje za vas, gospođo...
376
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
- Gospođa...?
- Orkin.
377
00:34:55,500 --> 00:34:56,375
gospođo Orkin!
378
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
Dakle, koji je tvoj plan?
379
00:34:58,916 --> 00:35:00,708
Zaplijeniti kipić.
380
00:35:00,791 --> 00:35:03,125
Primopredaja se obavlja danas
a znaš gdje.
381
00:35:03,208 --> 00:35:05,708
- Što te tjera da misliš...
- Gdje se to događa?
382
00:35:07,666 --> 00:35:10,291
U paviljonu.
Tu se skriva i mlada.
383
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
Dobro. hajde
384
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Čekaj ovdje.
385
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
Oh, prokletstvo!
386
00:36:31,000 --> 00:36:31,875
Ne, ne, ne.
387
00:36:38,333 --> 00:36:39,666
Imamo te.
388
00:36:45,125 --> 00:36:46,333
O moj Bože.
389
00:36:50,916 --> 00:36:52,375
Gdje je Milva?
390
00:36:53,083 --> 00:36:53,958
Milva?
391
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
- Milva?
- Milva?
392
00:36:58,583 --> 00:36:59,666
Dođi, tim putem.
393
00:37:01,000 --> 00:37:02,875
- Milva?
- Milva?
394
00:37:05,958 --> 00:37:07,291
- Milva?
- Milva?
395
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
Milva!
396
00:37:10,791 --> 00:37:12,125
Što se događa vani?
397
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
- Milva?
- Milva? Vidiš li je?
398
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
- Milva?
- Milva?
399
00:37:24,708 --> 00:37:26,166
Što se ovdje dogodilo?
400
00:37:26,250 --> 00:37:27,833
Bože, Nikola.
401
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Ovo ne može biti stvarno.
402
00:37:31,708 --> 00:37:34,583
Gdje je moja kći?
Ovdje ne smijemo ništa dirati.
403
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
On je s policijom.
404
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
Što?
405
00:37:38,375 --> 00:37:39,916
On je s policijom.
406
00:37:43,291 --> 00:37:45,000
Ti si s policijom?
407
00:37:48,791 --> 00:37:52,375
Moje ime je Kurtz. Ja nisam fotograf.
Ovdje sam zbog Venere.
408
00:37:52,458 --> 00:37:54,666
Ovo je sada mjesto zločina.
Molim te idi sada.
409
00:37:54,750 --> 00:37:56,666
Federalna policija? Koji odjel?
410
00:37:57,541 --> 00:37:59,208
Odjel za kriminal u umjetnosti, Wiesbaden.
411
00:37:59,291 --> 00:38:01,250
Venera iz Wildenfelda opljačkana je umjetnost.
412
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
Obitelj vaše žene je u nevolji.
Svi izađite, molim vas.
413
00:38:04,291 --> 00:38:05,583
Odjel za umjetnički kriminal?
414
00:38:05,666 --> 00:38:07,000
Točno.
415
00:38:08,291 --> 00:38:10,625
Ne postoji odjel za kriminal u umjetnosti
u Wiesbadenu.
416
00:38:10,708 --> 00:38:13,958
Gospodo, dok ne dođu forenzičari,
tu se ništa ne smije mijenjati.
417
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Tko bi trebao doći?
Nitko ne može doći ovamo.
418
00:38:16,791 --> 00:38:19,583
Nema recepcije.
I fiksna linija je mrtva.
419
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
- Gdje je Milva?
- Smiri se, molim te.
420
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
On je iz policije.
On može osigurati dokaze. Pravo?
421
00:38:24,416 --> 00:38:26,333
Čekat ćemo dok ne dobijemo pomoć.
422
00:38:26,416 --> 00:38:30,666
Do tada nitko ne smije biti ovdje.
Zato, molim te, izađi, izađi, izađi.
423
00:38:32,000 --> 00:38:34,458
- Možete li se, molim vas, pobrinuti za nju?
- da
424
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Hvala.
425
00:38:36,208 --> 00:38:37,041
dođi
426
00:38:41,875 --> 00:38:43,416
Ovdje je sve ludilo.
427
00:38:49,875 --> 00:38:51,125
Prokletstvo!
428
00:38:56,000 --> 00:38:57,333
Moram otići odavde.
429
00:39:44,250 --> 00:39:46,083
Kako si ušao ovamo?
430
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
- Inspektore.
- Vau!
431
00:39:58,000 --> 00:39:59,750
Ne, jer si policija.
432
00:39:59,833 --> 00:40:01,125
Imam dozvolu za oružje.
433
00:40:01,208 --> 00:40:04,583
Uvijek ga nosim sa sobom.
Mogu vam pokazati. Ovdje.
434
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Da.
435
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
Ovdje.
436
00:40:19,083 --> 00:40:21,291
Oprosti, samo sam htio...
437
00:40:21,375 --> 00:40:24,041
Nisam to bio ja. U slučaju da tako mislite
jer imam pištolj.
438
00:40:24,125 --> 00:40:25,666
Izbodena je, čovječe.
439
00:40:27,333 --> 00:40:28,791
- Oh.
- Da. "Oh."
440
00:40:29,666 --> 00:40:32,083
Sada se vrati u kuću
i zadrži svoj pištolj.
441
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
- A ti?
- Odmah dolazim.
442
00:40:33,750 --> 00:40:36,791
Svi su se okupili.
Čekamo vaše upute.
443
00:40:37,833 --> 00:40:38,708
Dobro.
444
00:40:41,625 --> 00:40:43,500
Prozreo sam te, znaš.
445
00:40:43,583 --> 00:40:44,500
Prozreo me?
446
00:40:44,583 --> 00:40:46,583
Uvijek sam bio dobar
na ovakve stvari.
447
00:40:46,666 --> 00:40:49,583
Htio sam biti policajac
kad sam bio klinac.
448
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
Uvijek sam bio kauboj.
449
00:40:51,958 --> 00:40:54,416
- To nije policajac.
- Ali on je dobar momak.
450
00:40:55,416 --> 00:41:00,291
G. Ohlfeld, možete li mi pomoći
u istrazi?
451
00:41:02,125 --> 00:41:03,375
Dok ne stigne pojačanje?
452
00:41:04,166 --> 00:41:06,083
- Naravno. Sa zadovoljstvom.
- Dobro.
453
00:41:06,166 --> 00:41:10,250
Prvi zadatak, otići ćemo tamo zajedno.
Ja ću razgovarati s vama, ovo je važno...
454
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
Držat ćeš jezik za zubima.
455
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Dobro.
456
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
Sad i ja osjećam lošu energiju.
457
00:41:30,833 --> 00:41:32,583
Hoćeš čaj?
458
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
Što je rekao?
459
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
Ne znamo ništa.
460
00:41:42,625 --> 00:41:43,708
Oprostite.
461
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Dame i gospodo,
Ja sam Fabian Kurtz, savezna policija.
462
00:41:50,666 --> 00:41:53,750
Kao što neki od vas već znaju,
Došao sam ovamo na tajnom zadatku
463
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
uhvatiti Veneru.
464
00:41:56,208 --> 00:41:59,500
Naše međunarodne istrage
su otkrili
465
00:41:59,583 --> 00:42:02,916
da je kipić opljačkana umjetnost.
466
00:42:03,000 --> 00:42:04,875
To je jednostavno smiješno.
467
00:42:04,958 --> 00:42:07,958
Zapljena se trebala dogoditi
na večerašnjoj primopredaji.
468
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
Umjesto toga, dogodilo se ubojstvo.
469
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Nikola Wankdorff je izboden na smrt.
470
00:42:14,000 --> 00:42:15,291
Oh, Bože. Uboden.
471
00:42:16,041 --> 00:42:19,000
Nadalje, nevjesta je nestala
kao i Venera.
472
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
Pronaći je glavni je prioritet.
473
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Pronaći nevjestu, mislim.
474
00:42:25,750 --> 00:42:28,583
Problem je što smo odsječeni
od ostatka svijeta.
475
00:42:28,666 --> 00:42:32,875
Ubojica ne može pobjeći,
što znači da su ovdje.
476
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
Što?
477
00:42:34,958 --> 00:42:36,083
Ovdje?
478
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
Misliš da je to bio jedan od nas?
479
00:42:38,291 --> 00:42:41,000
Da, nikad nije ugodno reći,
ali to je činjenica.
480
00:42:41,916 --> 00:42:45,416
Tko ima Veneru taj je ubojica.
481
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
Zato me drži na oku.
482
00:43:06,083 --> 00:43:07,250
Pa jedno na drugo.
483
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
Samo trenutak, g. Kurtz.
484
00:43:09,541 --> 00:43:11,750
Ja sam predsjednik suda u Hamburgu.
485
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
Sumnja u opljačkanu umjetninu je neutemeljena.
486
00:43:14,208 --> 00:43:17,041
- Vi ste iz Wiesbadena?
- Nema veze, Armine!
487
00:43:17,125 --> 00:43:18,875
Moja sestra je izbodena na smrt.
488
00:43:18,958 --> 00:43:20,125
A Milve više nema.
489
00:43:32,541 --> 00:43:33,458
Mama.
490
00:43:33,541 --> 00:43:35,041
O, Bože, što je to?
491
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
Stvarno mrtav?
492
00:43:48,166 --> 00:43:49,000
Da.
493
00:43:50,875 --> 00:43:51,833
A ti si...
494
00:43:53,708 --> 00:43:54,833
Ne fotograf.
495
00:43:58,666 --> 00:44:01,166
Stvarno se ničega ne mogu sjetiti.
496
00:44:05,208 --> 00:44:06,625
Bila je to ona, zar ne?
497
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
Čuvaj vrata. Pazite da nitko ne uđe.
498
00:44:19,791 --> 00:44:21,375
Trebamo više tragova.
499
00:44:22,166 --> 00:44:26,083
To je jedini način da pronađemo tvoju tetu
ubojica i onaj tko je ukrao Veneru.
500
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Stvarno se ničega ne možete sjetiti?
501
00:44:31,125 --> 00:44:31,958
br.
502
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
- Što to radiš?
- Ja čuvam vrata.
503
00:44:36,041 --> 00:44:38,875
- Izvana, čovječe.
- Oh, točno.
504
00:44:39,541 --> 00:44:40,500
Vrlo dobro.
505
00:44:43,666 --> 00:44:44,916
Pokušajmo nešto drugo.
506
00:44:45,000 --> 00:44:48,500
Što se dogodilo prije nego što si se onesvijestio?
507
00:44:49,583 --> 00:44:52,250
Ash me odveo do paviljona.
508
00:44:53,250 --> 00:44:56,291
A tamo me čekala teta Nicki.
509
00:44:56,375 --> 00:44:58,000
I Venera je još bila tamo?
510
00:45:00,541 --> 00:45:01,458
Da.
511
00:45:03,166 --> 00:45:05,375
Napokon si ovdje, draga moja Milvi.
512
00:45:07,750 --> 00:45:11,208
Da, sjedilo je
na ovom pijedestalu i onda...
513
00:45:12,583 --> 00:45:15,708
I onda... I, i, i...
514
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Ne, tata.
515
00:45:17,791 --> 00:45:18,666
Da?
516
00:45:18,750 --> 00:45:20,625
Ne prekidamo inspektora...
517
00:45:20,708 --> 00:45:21,583
br.
518
00:45:23,250 --> 00:45:24,083
br.
519
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
Neka moj dječak vidi
njegova žena upravo sada, klaune.
520
00:45:27,041 --> 00:45:29,791
- Ne, ona je na ispitivanju.
- U redu je, tata. čekat ćemo.
521
00:45:29,875 --> 00:45:32,625
Ne, ti si muž.
Ideš tamo.
522
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
Ako netko vidi moju kćer,
trebao bih biti ja.
523
00:45:35,916 --> 00:45:38,500
Oh, obitelj Piel. Polako sada.
524
00:45:38,583 --> 00:45:41,166
Imaš dovoljno prljavštine na sebi
s opljačkanom umjetnošću.
525
00:45:41,250 --> 00:45:42,416
Tata, dosta je.
526
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
Začepi, sramotni idiote.
527
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
Tata, ne. prestani To ne pomaže.
528
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
Jens, hoćeš li me molim te pustiti da prođem?
529
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
br.
530
00:45:51,208 --> 00:45:52,916
Onda idem po tvoju ženu.
531
00:45:53,000 --> 00:45:54,666
- Gubitnik!
- Kretenu!
532
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
Stvarno se ničega ne mogu sjetiti.
533
00:45:56,833 --> 00:46:01,166
Onesvijestio sam se i onda sam se probudio
negdje u snijegu.
534
00:46:01,250 --> 00:46:03,916
I ne znam kako sam tamo dospjela.
535
00:46:04,000 --> 00:46:09,333
Ali moja teta, ja nikad ne bih mogla... nikad...
Moraš mi vjerovati, molim te.
536
00:46:10,041 --> 00:46:12,625
Ni ja ne znam gdje je Venera.
537
00:46:14,083 --> 00:46:15,250
Naći ću je.
538
00:46:18,666 --> 00:46:19,708
Koja "ona"?
539
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
Ubojica.
540
00:46:24,875 --> 00:46:26,625
Ubojica, mislim.
541
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Neće daleko stići,
Obećavam vam to, gospođo Nager.
542
00:46:31,916 --> 00:46:32,916
gospođo Nager?
543
00:46:35,375 --> 00:46:37,416
To zvuči kao sranje, zar ne?
544
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
Nager.
545
00:46:43,166 --> 00:46:45,291
- Zaboga!
- Pustite jedno drugo.
546
00:46:45,375 --> 00:46:47,125
Mogu li vas sve zamoliti da šutite?
547
00:46:50,625 --> 00:46:52,875
Mlada je dobro
s obzirom na okolnosti.
548
00:46:52,958 --> 00:46:56,625
Mladoženja sada može ući.
A vi ostali, molim vas, otiđite.
549
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Molim.
550
00:46:59,000 --> 00:46:59,833
Sada, onda.
551
00:47:01,541 --> 00:47:02,833
Armin...
552
00:47:20,250 --> 00:47:22,416
- Je li Nikola primijetio da smo...
- Ne.
553
00:47:22,500 --> 00:47:23,958
Ne mislim tako.
554
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
Ta prokleta Venera.
555
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Nismo to trebali učiniti.
556
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
Ali tada te nikad ne bih dobio.
557
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
Što? Shvaćaš me?
558
00:47:40,541 --> 00:47:42,875
Ništa. ja...
559
00:47:44,041 --> 00:47:46,583
Prokletstvo, što ako je stvarno?
560
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
Imate li maramicu?
561
00:48:16,291 --> 00:48:17,458
nastavi.
562
00:48:26,958 --> 00:48:30,625
Ali, g. Kurtz, ponovit ću,
optužba za opljačkanu umjetninu je apsurdna.
563
00:48:30,708 --> 00:48:33,750
Venera je bila
u našoj obitelji već četiri generacije.
564
00:48:33,833 --> 00:48:36,625
- A prije toga?
- Pokopana je u Schwarzwaldu.
565
00:48:36,708 --> 00:48:38,916
Jedan od predaka moje žene ga je pronašao.
566
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
I ti vjeruješ u tu bajku?
567
00:48:41,083 --> 00:48:44,333
- Naravno. Pa, ne znam.
- "Naravno. Pa ne znam."
568
00:48:44,416 --> 00:48:48,875
Točno. Mislite li da mi u Wiesbadenu
ne znate kako istražiti porijeklo?
569
00:48:48,958 --> 00:48:52,250
Osim toga, čini se da Venera
važnije ti je od ubojstva.
570
00:48:52,333 --> 00:48:54,666
Ne, to nije istina.
Samo sam htio pomoći.
571
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
Uz dužno poštovanje, ovo je policijski posao.
572
00:48:57,958 --> 00:49:00,416
G. Kurtz, pogledajte tog Nagera.
573
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
U velikim je dugovima.
Malo sam istraživao.
574
00:49:03,166 --> 00:49:05,541
- Venera bi bila božji dar za njega.
- Zanimljivo.
575
00:49:05,625 --> 00:49:08,125
A što je s vašim financijama?
576
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
- Bok.
- Bok.
577
00:49:38,666 --> 00:49:41,791
Pa, htio sam neko vrijeme biti sam.
578
00:49:42,541 --> 00:49:43,833
To je razumljivo.
579
00:49:48,625 --> 00:49:49,750
Ovo je bila njezina domena.
580
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Tu je stvarala svoju umjetnost.
581
00:49:54,208 --> 00:49:55,166
O paviljonu.
582
00:49:55,958 --> 00:50:00,041
Postoji li drugi put unutra?
Onaj koji nije tako očit?
583
00:50:00,125 --> 00:50:01,291
Samo kroz park.
584
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
Dakle, samo izvana.
585
00:50:10,416 --> 00:50:11,916
Ne bi trebao ostati ovdje sam.
586
00:50:13,166 --> 00:50:15,916
Netko tko jednom ubije
ubit će drugi put.
587
00:50:34,666 --> 00:50:35,958
Hej, što si napravio?
588
00:50:36,041 --> 00:50:37,500
Pusti me.
589
00:50:37,583 --> 00:50:41,000
- Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
- Ne možemo razgovarati ovdje.
590
00:50:44,375 --> 00:50:46,916
Što sad planiraš? pričaj sa mnom.
591
00:51:18,833 --> 00:51:20,333
Kako si ušao ovamo?
592
00:51:53,291 --> 00:51:54,541
Naravno.
593
00:53:27,916 --> 00:53:29,166
Oh, evo nas.
594
00:54:37,750 --> 00:54:40,625
- Što ti radiš ovdje?
- Molim? Što radiš ovdje?
595
00:54:41,583 --> 00:54:43,083
Htjela sam nešto pojesti.
596
00:54:45,625 --> 00:54:47,791
- Krvariš.
- Gluposti!
597
00:54:54,041 --> 00:54:54,958
br.
598
00:54:55,041 --> 00:54:57,166
Netko ti je razbio bocu o glavu.
599
00:54:57,250 --> 00:54:58,666
Ovdje se ništa nije dogodilo.
600
00:55:02,500 --> 00:55:04,333
Oh, čovječe, što ja radim ovdje?
601
00:55:05,458 --> 00:55:08,250
Što ja radim ovdje? Prokletstvo.
602
00:55:08,333 --> 00:55:09,291
Inspektor.
603
00:55:10,833 --> 00:55:11,750
gospodine Ohlfeld.
604
00:55:11,833 --> 00:55:15,458
Pitao sam se zašto nemam
telefonski prijem. Pogledaj ovo.
605
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Kabeli su presječeni.
Ovo je posao profesionalca.
606
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Ubojica točno zna
što rade.
607
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
tko je to
608
00:55:23,791 --> 00:55:25,375
Nager. Bez svijesti je.
609
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
- Jeste li to učinili?
- Ima li liječnika u vašoj obitelji?
610
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Da, Thorne radi za naturopata.
611
00:55:35,000 --> 00:55:37,208
Vrlo dobro. Reci mu da se brine za njega.
612
00:55:37,291 --> 00:55:38,458
Da, inspektore.
613
00:55:39,583 --> 00:55:40,791
Je li on ubojica?
614
00:55:40,875 --> 00:55:43,500
Vrijeme je da budemo oštri s njima.
615
00:55:43,583 --> 00:55:48,416
Organizirajte sobu za ispitivanje,
postaviti, a zatim poslati osumnjičene.
616
00:55:48,500 --> 00:55:49,958
Prvo, tvoj svekar.
617
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Da.
618
00:56:10,625 --> 00:56:11,708
gospodine Piel...
619
00:56:11,791 --> 00:56:12,833
Oh, to si ti?
620
00:56:16,708 --> 00:56:19,625
Rekli ste da tko ima
Venera je ubojica, inspektore.
621
00:56:20,416 --> 00:56:21,541
Milva ga ima.
622
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
Ali ona nije ubila Nikolu.
Definitivno ne.
623
00:56:25,625 --> 00:56:27,000
Dakle, molim vas.
624
00:56:27,083 --> 00:56:28,541
Ona je u našoj sobi.
625
00:56:28,625 --> 00:56:29,583
Dobro.
626
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
U paviljonu mi je bila tako slatka.
627
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
Napokon si ovdje, draga moja Milvi.
628
00:57:00,583 --> 00:57:02,875
oprostite,
ali moram osigurati dokaze.
629
00:57:02,958 --> 00:57:05,041
Onda možemo razgovarati o ubojstvu.
630
00:57:06,750 --> 00:57:10,500
Ali onda je iznenada
počeo govoriti čudne stvari.
631
00:57:12,416 --> 00:57:13,750
Sve su to laži.
632
00:57:16,000 --> 00:57:17,291
Sve je lažno.
633
00:57:20,166 --> 00:57:21,916
Ne mogu vjerovati nikome.
634
00:57:24,875 --> 00:57:26,375
Ne mogu vjerovati nikome.
635
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
Rekla je "laže"?
636
00:57:30,458 --> 00:57:32,166
Je li teta mislila na tebe?
637
00:57:32,250 --> 00:57:33,208
Nemam pojma.
638
00:57:33,291 --> 00:57:36,416
Jeste li vidjeli tko je bio iza maske?
639
00:57:37,958 --> 00:57:38,791
br.
640
00:57:45,041 --> 00:57:47,750
Nakon toga se samo sjećam
trčeći kroz šumu.
641
00:57:58,500 --> 00:58:01,166
Hajde, idemo po Veneru.
642
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
Nestalo je.
643
00:58:26,666 --> 00:58:29,208
S Milvom sam bio cijelo vrijeme.
Možete me pretražiti.
644
00:58:29,291 --> 00:58:31,375
Je li još netko bio ovdje
kad si našao Veneru?
645
00:58:35,708 --> 00:58:36,583
Tata.
646
00:58:38,208 --> 00:58:39,416
Naravno.
647
00:58:40,250 --> 00:58:44,166
Prvo ti Nager ukrade Veneru
a onda i sam bude opljačkan.
648
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Ups.
649
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
Što radiš ovdje?
650
00:58:54,125 --> 00:58:56,791
Lakše je vidjeti Perzeide
iz svoje sobe.
651
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
U redu.
652
00:59:00,125 --> 00:59:01,375
Piješ previše.
653
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
I previše puši.
I u našoj spavaćoj sobi također.
654
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
Ne pušite kad ste s mojim sinom.
655
00:59:08,750 --> 00:59:11,083
Ewwa je uvijek sa mnom.
Jeste li to zaboravili?
656
00:59:12,125 --> 00:59:13,916
Čuvaj mog sina.
657
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Ubojica je na slobodi.
658
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
- Ti glupa kravo!
- Mama!
659
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
To je moje sestre.
660
00:59:21,208 --> 00:59:23,541
Žao mi je. Žao mi je.
661
00:59:23,625 --> 00:59:25,916
žao mi je
o tome da vas uopće zaposlim.
662
00:59:26,000 --> 00:59:27,208
Mama, dosta je.
663
00:59:27,291 --> 00:59:30,208
Suđeno ti je da ga gledaš.
Znate li uopće kako se to radi?
664
00:59:33,875 --> 00:59:35,666
Ti stvarno nisi od nikakve pomoći.
665
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
Dobra večer.
Tražim tvog muža.
666
00:59:40,750 --> 00:59:41,875
Onda idi i pronađi ga.
667
01:00:02,916 --> 01:00:04,583
{\an8}Da, opet imam prijem!
668
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
{\an8}Hajde!
669
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
{\an8}I ja, jedan bar!
670
01:00:11,500 --> 01:00:14,000
- Opet je nestalo!
- Da, isto ovdje.
671
01:00:35,333 --> 01:00:36,625
sta to radis
672
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
Mislim da bismo trebali obnoviti naš francuski.
673
01:00:41,666 --> 01:00:42,833
Armin!
674
01:00:44,541 --> 01:00:49,416
Moja sestra je mrtva.
A ubojica je na slobodi.
675
01:00:49,500 --> 01:00:52,083
Zaboravimo to na trenutak.
676
01:00:52,166 --> 01:00:54,500
- Što?
- Carpe diem, draga.
677
01:00:54,916 --> 01:00:57,625
L'amour toujours, toujours l'amour
678
01:00:57,708 --> 01:00:59,333
Što je s tobom?
679
01:01:01,083 --> 01:01:02,833
Zašto si tako dobro raspoložen?
680
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Imate li Veneru?
681
01:01:11,500 --> 01:01:12,333
Da.
682
01:01:12,416 --> 01:01:14,125
Što si napravio?
683
01:01:14,208 --> 01:01:17,250
- Što?
- Jeste li potpuno poludjeli?
684
01:01:17,333 --> 01:01:18,166
Što?
685
01:01:18,250 --> 01:01:20,125
Ti... Ti...
686
01:01:20,208 --> 01:01:21,333
Ja?
687
01:01:24,250 --> 01:01:25,666
Tko ima Veneru...
688
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
Ne misliš valjda ozbiljno.
689
01:01:30,750 --> 01:01:34,041
Ne možeš vjerovati da sam to bio ja
tko je naudio Nikoli?
690
01:01:34,708 --> 01:01:36,375
Misliš da bih bio sposoban za to?
691
01:01:38,000 --> 01:01:38,958
muka mi je.
692
01:01:40,375 --> 01:01:41,666
Draga, molim te.
693
01:01:43,375 --> 01:01:44,875
Mogu objasniti!
694
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
Korak bliže...
695
01:02:24,375 --> 01:02:26,791
ne razumijem
Što si mislio?
696
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
Ušutkati. Ne tako glasno.
697
01:02:28,041 --> 01:02:30,208
Nakon svega što se dogodilo...
698
01:02:30,291 --> 01:02:32,208
Ovo je bio najgori dan u mom životu.
699
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
- Trebao bi biti najbolji.
- da Da?
700
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
Samo nam recite koji je vaš plan?
701
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
Milva i ja želimo reći istinu...
702
01:02:39,500 --> 01:02:41,625
Jeste li vi glupi?
703
01:02:41,708 --> 01:02:45,041
- Onda je sve bilo uzalud.
- Smiri se. Pusti je da završi.
704
01:02:45,125 --> 01:02:47,875
Bar će biti gotov.
Shvaćaš li to?
705
01:02:47,958 --> 01:02:50,875
- Isuse, onda ćemo otvoriti novu.
- "Novi"?
706
01:02:50,958 --> 01:02:52,583
Ili bismo mogli jednom otići na odmor.
707
01:02:52,666 --> 01:02:54,708
Nemoj se uvijek ponašati tako kul.
708
01:02:54,791 --> 01:02:56,708
Pokaži malo emocija.
709
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
Bez bara, bili biste
najusamljenija osoba na svijetu.
710
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
Dosta emocija?
711
01:03:03,166 --> 01:03:05,208
Ljudi, prestanite. Imamo drugih problema.
712
01:03:05,291 --> 01:03:08,041
Točno. Moramo reći
policajac sve.
713
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
Ako sazna, mogao bi pomisliti...
714
01:03:10,041 --> 01:03:11,000
Što bi mogao pomisliti?
715
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
Upravo smo...
716
01:03:14,250 --> 01:03:16,416
Što si upravo napravio?
Upravo ste se vjenčali? Samo lagao?
717
01:03:16,500 --> 01:03:19,375
- Kako ste znali?
- Da vjenčanje nije bilo pravo?
718
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
Trebao nam je novac za bar.
Veneru dobivate samo ako ste u braku.
719
01:03:27,583 --> 01:03:31,625
Bili smo pijani, igrali smo pikado,
i rekla sam da ću se udati za pobjednika.
720
01:03:31,708 --> 01:03:33,791
Tvoja teta je znala da je vjenčanje lažno?
721
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Meni to nije bilo lažno.
722
01:03:43,708 --> 01:03:44,625
ja...
723
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
Možda je shvatila, da.
724
01:03:48,666 --> 01:03:52,375
A možda sam pukla. A možda stvarno...
725
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
...ali bez namjere.
726
01:03:55,875 --> 01:03:59,125
Nema šanse, Milva. Nikad ne bi mogao
učiniti tako nešto.
727
01:04:00,500 --> 01:04:01,625
Hvala.
728
01:04:02,083 --> 01:04:03,000
Oh, sranje!
729
01:04:04,083 --> 01:04:05,041
Kučko jedna!
730
01:04:05,625 --> 01:04:06,833
Kažem mami i tati!
731
01:04:08,791 --> 01:04:09,625
Jebati!
732
01:04:10,416 --> 01:04:12,250
Ne vjerujem u ovo!
733
01:04:14,333 --> 01:04:15,166
Mama?
734
01:04:17,000 --> 01:04:17,833
Tata?
735
01:04:18,666 --> 01:04:22,708
Venera pripada mojoj obitelji.
Ja odlučujem što će joj se dogoditi.
736
01:04:22,791 --> 01:04:26,250
Sada me slušaj.
Reći ću ti što sam namjeravao učiniti.
737
01:04:26,333 --> 01:04:29,416
- Trebao si to učiniti prije.
- Prije? Prije čega?
738
01:04:29,500 --> 01:04:33,500
Dat ću Veneru u muzej
zaustaviti ovu obiteljsku svađu.
739
01:04:33,583 --> 01:04:36,625
- I to je moja posljednja riječ.
- Oh, plemeniti sudac.
740
01:04:36,708 --> 01:04:38,958
Ali možda sam i ja imao plan.
741
01:04:39,041 --> 01:04:41,208
To je nešto
fini gospodin ne može pojmiti.
742
01:04:41,291 --> 01:04:45,000
Vi jednostavno odlučite,
i, pras, sesija je gotova.
743
01:04:45,083 --> 01:04:46,875
Dobro, koji je tvoj plan?
744
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Neću ti reći.
Ali Venera pripada meni.
745
01:04:53,041 --> 01:04:53,875
Ne!
746
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Dragi.
747
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
- Ubojica!
- Što?
748
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Jeste li ovako ubili Nikolu?
749
01:05:03,916 --> 01:05:05,083
Ne, ne!
750
01:05:05,166 --> 01:05:07,000
Napokon pokazuješ svoje pravo lice.
751
01:05:07,083 --> 01:05:08,041
Jesi li lud?
752
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Reći ću svima.
753
01:05:09,708 --> 01:05:12,625
Nisam je dirao.
Gerhard je ubojica.
754
01:05:12,708 --> 01:05:15,750
Imao je Veneru. Upravo sam ga uzeo od njega.
755
01:05:15,833 --> 01:05:18,958
Gandhi izvana,
Staljin iznutra.
756
01:05:19,416 --> 01:05:20,291
Tata?
757
01:05:21,458 --> 01:05:22,833
Što radiš mami?
758
01:05:24,291 --> 01:05:25,750
- Samo razgovaramo.
- da
759
01:05:26,708 --> 01:05:28,041
Je li te udario?
760
01:05:28,125 --> 01:05:30,083
gluposti! što hoćeš
761
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
Želim... Milva je bila... Ima...
Ali što se ovdje događa?
762
01:05:34,958 --> 01:05:36,375
- Ništa.
- Ništa.
763
01:05:36,458 --> 01:05:37,958
Daj mi Veneru, molim te.
764
01:05:38,041 --> 01:05:42,291
Milva se udala samo da bi dobila Veneru.
Ona uopće ne voli Clemensa.
765
01:05:42,375 --> 01:05:43,500
Jesi li udario mamu?
766
01:05:43,583 --> 01:05:45,041
Annalena, šuti!
767
01:05:45,125 --> 01:05:47,541
Ne, nije. Prestani pričati gluposti.
768
01:05:47,625 --> 01:05:48,791
Gdje je Venera?
769
01:05:51,625 --> 01:05:52,541
Otvoriti.
770
01:05:52,625 --> 01:05:54,000
Ne bez sudskog naloga.
771
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
A ja ti sigurno neću dati.
772
01:06:04,958 --> 01:06:05,833
Što je sve ovo?
773
01:06:06,625 --> 01:06:08,166
Bila je unutra prije minutu.
774
01:06:09,958 --> 01:06:12,083
Ovo će sve biti
malo previše za mene.
775
01:06:12,625 --> 01:06:15,875
Inspektore, želio bih nešto priznati.
776
01:06:26,375 --> 01:06:27,208
ja...
777
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
Ja sam loša majka.
778
01:06:37,916 --> 01:06:41,833
Trudim se biti dobra majka.
Lukasu, Milvi,...
779
01:06:44,083 --> 01:06:45,708
- Ali nisam.
- Gospođa Piel--
780
01:06:45,791 --> 01:06:47,833
- To je što je.
- Što želiš priznati?
781
01:06:49,833 --> 01:06:51,125
Htio sam je.
782
01:06:52,000 --> 01:06:53,166
Venera.
783
01:06:53,250 --> 01:06:55,125
Milva je premlada za to.
784
01:06:55,708 --> 01:06:57,958
Znate li gdje je Venera trenutno?
785
01:06:58,041 --> 01:06:58,916
Ne!
786
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
Ali Venera je moja.
787
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
Uvijek je bila moja.
788
01:07:03,416 --> 01:07:06,916
Tko god da je to smislio, trebalo bi
uvijek idi samo najmlađima, smeće.
789
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
Moja majka nije imala ni sestru.
790
01:07:09,333 --> 01:07:12,541
Dakle, htjeli ste ukrasti Veneru?
Onda, što? prodati?
791
01:07:12,625 --> 01:07:16,875
Ne, samo sam ga htio imati.
Za sebe. Samo za sebe.
792
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
Moja sestra ga je imala dovoljno dugo.
793
01:07:22,708 --> 01:07:24,458
A sada je na otvorenom.
794
01:07:25,458 --> 01:07:27,041
Ali nisam ubio Nikolu.
795
01:07:27,125 --> 01:07:29,375
Da, to često slušam u posljednje vrijeme.
796
01:07:29,458 --> 01:07:31,958
Bio sam u kući cijelo vrijeme.
Pitajte bilo koga.
797
01:07:32,041 --> 01:07:33,708
Može li vaš muž biti ubojica?
798
01:07:38,416 --> 01:07:40,750
Mislim da bi Clemensov klan mogao biti.
799
01:07:40,833 --> 01:07:42,375
Nagerovi.
800
01:07:42,458 --> 01:07:43,916
Svi su oni ludi.
801
01:07:44,000 --> 01:07:44,875
Ovdje.
802
01:07:45,583 --> 01:07:47,333
Pogledaj ovo.
803
01:07:49,625 --> 01:07:53,541
Venera šalje svoje drevne energije
izravno u moje čakre.
804
01:07:53,625 --> 01:07:58,291
Ona nam se želi pridružiti u svetom krugu,
i dovest ću je k nama.
805
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Bože moj.
806
01:08:03,083 --> 01:08:05,125
S kim nas je Milva uplela?
807
01:08:12,916 --> 01:08:13,875
Hvala.
808
01:08:42,958 --> 01:08:45,708
Nisam li ti rekao
da ne hoda sam po kući?
809
01:08:46,375 --> 01:08:49,916
Ne mogu podnijeti te ljude gore.
Jedan od njih je ubio Nikolu.
810
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
Pođi sa mnom na trenutak?
811
01:08:55,500 --> 01:08:56,375
hajde
812
01:09:09,458 --> 01:09:10,708
Nema šanse.
813
01:09:11,375 --> 01:09:12,458
Niste znali?
814
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
br.
815
01:09:14,000 --> 01:09:14,916
molim te
816
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
Tko su ti ljudi?
817
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Nikoline bivše ljubavnice.
818
01:09:30,208 --> 01:09:31,333
Njezini bivši.
819
01:09:41,875 --> 01:09:43,708
- Ovuda.
- Točno.
820
01:09:59,666 --> 01:10:01,625
Ostani ovdje. Ne mrdaj.
821
01:10:20,625 --> 01:10:21,750
Ovo ima smisla...
822
01:10:21,833 --> 01:10:24,333
Ubojica je stigao ovamo
kroz tajni tunel.
823
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
Doista.
824
01:10:33,125 --> 01:10:35,208
„Detektivska agencija Argus.
Detektivska agencija..."
825
01:10:35,291 --> 01:10:38,416
Možda je Gerhard otkrio tunel.
Bio je u vinskom podrumu.
826
01:10:38,500 --> 01:10:39,666
Moguće je.
827
01:10:40,041 --> 01:10:42,583
Ili njegov ludi sin.
Onaj s kultom vještica.
828
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Da, to nije loša ideja.
829
01:10:45,583 --> 01:10:51,708
"Ime od
sumnjiva osoba je G. Pelzer."
830
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Sve zbog tog prokletog kipića.
831
01:11:02,833 --> 01:11:05,166
- Rekao sam, "Ne diraj ništa."
- Rekao si, "Ne miči se."
832
01:11:05,250 --> 01:11:07,083
To je istina. sta to radis
833
01:11:07,166 --> 01:11:08,166
Ništa.
834
01:11:10,791 --> 01:11:12,625
Pretpostavljam krovove.
835
01:11:12,708 --> 01:11:14,541
To bi također objasnilo Milvinu nesvijest.
836
01:11:15,583 --> 01:11:16,666
Da.
837
01:11:18,166 --> 01:11:19,750
Pa onda, idemo.
838
01:11:21,166 --> 01:11:23,083
A o tunelu ni riječi.
839
01:11:23,166 --> 01:11:25,000
- U redu.
- Dobro.
840
01:12:12,500 --> 01:12:16,166
Svi ovdje lažu
841
01:12:16,916 --> 01:12:21,666
Ja sam jedini glup
842
01:12:22,458 --> 01:12:26,333
Tko slijedi pravila
843
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Ti si to, Leo.
844
01:12:28,625 --> 01:12:29,916
Mia!
845
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
Dovest ću te.
846
01:12:31,583 --> 01:12:32,500
br.
847
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
- Prespor si.
- Ne, jesi.
848
01:12:40,458 --> 01:12:43,041
- Nećeš me uhvatiti.
- Djeca.
849
01:12:43,833 --> 01:12:45,458
Dosta s bukom.
850
01:12:46,541 --> 01:12:47,666
Što je ovo?
851
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Našao sam ga u inspektorovoj sobi.
852
01:12:50,916 --> 01:12:54,291
Ozbiljno? Prvo moja majka, sada moja djeca?
853
01:13:02,000 --> 01:13:03,333
Ne vjerujem u ovo.
854
01:13:36,041 --> 01:13:40,666
"Draga gospođo Wankdorff,
hvala vam na interesu za Argus..."
855
01:13:40,750 --> 01:13:46,041
Istraživanje, nadzor, istraga.
856
01:13:47,000 --> 01:13:48,333
Pusti me da prođem.
857
01:13:48,416 --> 01:13:51,041
nikada! Imam stroge upute.
858
01:13:53,291 --> 01:13:55,083
Inspektorova soba je zabranjena.
859
01:13:55,166 --> 01:13:57,583
Ne glumi žestokog tipa.
Ne pristaje ti.
860
01:13:57,666 --> 01:14:01,375
Udaraš me s leđa?
Jeste li to bili vi? Kukavički gade!
861
01:14:02,041 --> 01:14:04,458
- Vrati se! ili ću...
- Smiri se.
862
01:14:05,041 --> 01:14:08,125
Zar ne možete reći? Namjestili su nam.
863
01:14:08,958 --> 01:14:09,958
Svi mi.
864
01:14:11,875 --> 01:14:15,250
"Christian de la Bea... ute."
865
01:14:15,708 --> 01:14:17,208
Christian de la Beauté.
866
01:14:19,333 --> 01:14:22,333
„Specijalist za plastiku
i estetske kirurgije."
867
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
Što?
868
01:14:24,583 --> 01:14:25,875
On nije federalna policija?
869
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
br.
870
01:14:28,208 --> 01:14:29,583
On je prevarant.
871
01:15:21,958 --> 01:15:23,291
To je nemoguće.
872
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Vidim.
873
01:15:27,000 --> 01:15:27,875
Doista.
874
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
tko si danas
875
01:15:34,541 --> 01:15:36,333
Beauté, plastični kirurg?
876
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
Veleposlanik Bruneja?
877
01:15:37,958 --> 01:15:41,500
Ili možda predsjednik Crvenog križa?
U slučaju da bude žrtava.
878
01:15:41,583 --> 01:15:43,333
Što ti misliš, Jens?
879
01:15:43,416 --> 01:15:45,041
Savezna policija ili prevarant?
880
01:15:45,125 --> 01:15:46,125
prevarant.
881
01:15:46,833 --> 01:15:49,083
- I ubojica.
- Ovo je nesporazum.
882
01:15:49,166 --> 01:15:50,708
Ja sam na tajnom zadatku.
883
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
Točka opljačkane umjetnosti bila je stvarno dobra.
884
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
Skoro sam ti povjerovao.
885
01:16:12,208 --> 01:16:15,000
- Imam bar.
- Dobro. Idi i nazovi policiju.
886
01:16:23,208 --> 01:16:24,375
Gdje je Venera?
887
01:16:25,916 --> 01:16:29,166
Taj kipić iz kamenog doba je otrovan
naša obitelj predugo.
888
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
Ta debela kučka ne širi ništa osim mržnje.
Ona mora otići, kako bismo mogli živjeti u miru.
889
01:16:33,125 --> 01:16:35,500
- Ja...
- Oh, da, ti...
890
01:16:35,583 --> 01:16:37,750
Ti si ubio Nikolu
jer si htio Veneru.
891
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
To su besmislice.
892
01:16:43,875 --> 01:16:45,250
Ovo ti je zadnja prilika.
893
01:16:45,333 --> 01:16:49,125
Ako sada ne pričaš,
policija će pronaći ustrijeljenog provalnika.
894
01:16:49,208 --> 01:16:51,916
I to je samoobrana
prema Kaznenom zakonu.
895
01:16:52,000 --> 01:16:53,583
Znam tko je ubojica.
896
01:16:53,666 --> 01:16:56,541
- I ja. Ti!
- I znam gdje je Venera.
897
01:16:58,750 --> 01:17:01,083
- Gdje je ona?
- Nikada je nisam imao, za razliku od tebe.
898
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
gdje je ona
899
01:17:04,458 --> 01:17:07,208
Svi opet imamo prijem
a ceste su očišćene.
900
01:17:07,291 --> 01:17:10,000
Policija će biti ovdje
što brže mogu.
901
01:17:12,875 --> 01:17:16,625
Odvest ću te do ubojice
i Veneri ako me odvežeš.
902
01:17:28,958 --> 01:17:30,083
On je ubojica.
903
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
gospodine Kurtz?
904
01:17:38,958 --> 01:17:40,291
Dobro jutro.
905
01:17:41,375 --> 01:17:44,000
Pa, očito je
da možda imate pitanja.
906
01:17:46,166 --> 01:17:47,916
Nažalost, moja naslovnica je razotkrivena.
907
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Nisam iz federalne policije.
908
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
Da, on je sušta suprotnost.
909
01:17:54,625 --> 01:17:56,083
Tako je, ja sam prevarant.
910
01:17:56,166 --> 01:17:57,958
Zarađujem za život varajući ljude.
911
01:17:58,041 --> 01:18:01,000
Pohlepni ljudi, koji ne znaju
što učiniti sa svojim bogatstvom.
912
01:18:01,083 --> 01:18:03,125
Ako hoćeš da me osudiš zbog toga,
samo naprijed
913
01:18:03,208 --> 01:18:06,000
Što je sa svim tim pričama?
Što se ovdje događa?
914
01:18:06,083 --> 01:18:07,916
Prijeđi na stvar. Gdje je Venera?
915
01:18:08,666 --> 01:18:09,833
Da, gdje je ona?
916
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
Mislim da se svi možemo složiti
917
01:18:12,958 --> 01:18:17,375
da je Venera išla sasvim
zanimljivo putovanje sinoć.
918
01:18:17,458 --> 01:18:19,791
Prvo, šarmantna mladenka
i mladoženja ga je imao.
919
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
Tada je gospodin Nager uzeo kipić.
920
01:18:27,166 --> 01:18:28,708
To se nije svidjelo g. Pielu.
921
01:18:28,791 --> 01:18:31,750
Pa je razbio bocu vina
preko glave gospodina Nagera...
922
01:18:36,458 --> 01:18:38,708
I onda sakrio Veneru u svoju sobu.
923
01:18:38,791 --> 01:18:41,375
- Ti ušljivi đubre.
- Začepi, Gerharde.
924
01:18:42,791 --> 01:18:43,916
Ali tko?
925
01:18:44,791 --> 01:18:46,625
Tko je sve ovo započeo?
926
01:18:46,708 --> 01:18:48,666
Što se zapravo dogodilo?
927
01:18:48,750 --> 01:18:50,791
Tko je ukrao Veneru iz paviljona?
928
01:18:50,875 --> 01:18:52,833
Tko je nasmrt izbo moju sestru?
929
01:18:52,916 --> 01:18:54,833
Jedna po jedna stvar.
930
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
Želite li ispričati priču...
931
01:18:57,458 --> 01:18:58,916
ili ću...
932
01:19:00,000 --> 01:19:00,875
gospođo Orkin?
933
01:19:04,208 --> 01:19:05,291
- Ja?
- Da, ti.
934
01:19:05,375 --> 01:19:07,500
Znao si gdje je Venera
cijelo vrijeme.
935
01:19:07,583 --> 01:19:10,958
Nikola i ja smo se voljeli.
Ne trebaš to razumjeti.
936
01:19:11,041 --> 01:19:13,208
Ali bili ste pred izbacivanjem.
937
01:19:13,291 --> 01:19:16,875
Vaša slika je već bila u galeriji
bivših ljubavnika, i ti si to znao.
938
01:19:16,958 --> 01:19:19,333
- Znao si za tajni tunel.
- Kakav tajni tunel?
939
01:19:19,416 --> 01:19:21,666
Vi ste kopač zlata, gospođo Orkin.
940
01:19:21,750 --> 01:19:25,166
A vaša lovišta su utočišta
od bogatih. Ibiza, New York, Marbella.
941
01:19:25,250 --> 01:19:27,291
Upoznali smo se na zabavi u Dubaiju.
942
01:19:27,375 --> 01:19:31,375
Ovo vjenčanje je bila tvoja posljednja prilika
da dođeš do Venere, pa što si učinio?
943
01:19:31,458 --> 01:19:35,666
Pa, već ste napunili bocu
šampanjca unaprijed.
944
01:19:35,750 --> 01:19:39,291
Pošto si se drogirao
Gospođa Wankdorff i mladenka.
945
01:19:39,375 --> 01:19:41,250
I znao si što ti je činiti.
946
01:19:41,333 --> 01:19:44,000
Znao si kako i kada
mlada je trebala biti oteta.
947
01:19:44,083 --> 01:19:46,875
Dakle, tajno si nestao,
i nabavio si masku.
948
01:19:46,958 --> 01:19:49,666
Onda si se iskrao
kroz tajni tunel do paviljona.
949
01:20:20,333 --> 01:20:22,958
To je apsolutna besmislica.
Nemate dokaza za bilo što od toga.
950
01:20:24,625 --> 01:20:28,208
gđa Ohlfeld-Piel,
bi li posegnuo u moj džep hlača?
951
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
Čarobna tkanina?
952
01:20:38,750 --> 01:20:39,833
Još jednom molim.
953
01:20:47,958 --> 01:20:52,375
Ovaj zapis nije ništa drugo
nego plava guma.
954
01:20:53,666 --> 01:20:56,416
Od gumenih rukavica
koje koristite u kuhinji.
955
01:20:58,166 --> 01:20:59,250
Uplašio si me.
956
01:21:03,083 --> 01:21:07,458
Pronašao sam taj komadić ispred tajne
tunel o kojem navodno ništa ne znaš.
957
01:21:08,750 --> 01:21:11,750
Mehanizam je lukav.
Lako je uštipnuti prst.
958
01:21:14,750 --> 01:21:18,166
nemam pojma
Bio sam u kuhinji cijelo vrijeme.
959
01:21:18,250 --> 01:21:21,333
- Lukas, reci mu. Bio si sa mnom.
- Da, potvrdit će.
960
01:21:21,416 --> 01:21:22,500
Da, točno.
961
01:21:22,583 --> 01:21:24,416
Jer ste to zajedno planirali.
962
01:21:26,541 --> 01:21:27,416
Lukas?
963
01:21:29,291 --> 01:21:31,416
Uspješna kombinacija,
pohlepni ljubavnik...
964
01:21:33,458 --> 01:21:36,166
i sin
koji je htio kazniti njegovu obitelj.
965
01:21:36,916 --> 01:21:39,791
Znali ste što gđa. Orkin želi,
pa si joj dao ponudu.
966
01:21:39,875 --> 01:21:42,666
Ona dobiva Veneru, a ti, Lukase,
967
01:21:42,750 --> 01:21:45,916
osvetite se svojoj omraženoj rodbini.
968
01:21:47,791 --> 01:21:49,208
Lukas, je li to istina?
969
01:21:51,041 --> 01:21:53,833
Znate li što radim na fakultetu?
970
01:21:54,875 --> 01:21:57,333
Da pomažem u mapiranju galaksija?
971
01:21:59,250 --> 01:22:00,958
Ne, naravno da ne.
972
01:22:01,833 --> 01:22:05,625
Sve što vidite su invalidska kolica,
trn u oku u vašoj savršenoj obitelji.
973
01:22:06,250 --> 01:22:09,083
Svijet misli da si ti sve
o inkluziji, ali kod kuće?
974
01:22:09,166 --> 01:22:11,625
Kod kuće me delegiraš drugima.
975
01:22:11,708 --> 01:22:15,208
Stavite me u internat.
Unajmi njegovatelje za mene.
976
01:22:16,041 --> 01:22:18,666
a ti Bio si tu za mene.
977
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
Ali otkad si se preselio u Berlin,
odbacio si me u stranu.
978
01:22:24,583 --> 01:22:27,041
Svi mislite da bi to bilo najbolje
kad me više ne bi bilo.
979
01:22:32,041 --> 01:22:34,625
Ona je jedina kojoj je stalo do mene.
980
01:22:45,958 --> 01:22:47,208
Dakle, da rezimiramo.
981
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
Gospođa Orkin krade Veneru.
982
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
Ti, Lukas, znaš za to.
983
01:22:51,708 --> 01:22:55,083
Ali onda nešto
dogodi potpuno neočekivano.
984
01:22:55,166 --> 01:22:57,625
Nešto što nije bilo dio tvog plana.
985
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
Umire Nikola Wankdorff.
986
01:23:00,000 --> 01:23:03,625
Ti si, Lukas, naravno, zapanjen
i vjerujte da je to bila gospođa Orkin.
987
01:23:03,708 --> 01:23:06,250
- Nisam nikoga ubio.
- Molim te.
988
01:23:06,333 --> 01:23:09,625
- Samo je trebala uzeti Veneru.
- I istina je.
989
01:23:10,500 --> 01:23:13,958
Gospođa Orkin nije ubila vašu tetu.
990
01:23:14,875 --> 01:23:16,166
Ali tko je onda?
991
01:23:16,250 --> 01:23:18,291
Da to shvatim, trebat će mi vaša pomoć.
992
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
Od svih vas.
993
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
Ali prvo...
994
01:23:24,416 --> 01:23:25,375
Veneru, molim.
995
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
Kako ste znali?
996
01:23:30,375 --> 01:23:32,291
Tepih u sobi tvojih roditelja
odao te.
997
01:23:33,708 --> 01:23:34,666
Što je sve ovo?
998
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
Bila je unutra prije minutu.
999
01:23:37,333 --> 01:23:39,416
Vidio sam tragove tvojih invalidskih kolica.
1000
01:23:50,875 --> 01:23:51,750
Lukas.
1001
01:23:52,500 --> 01:23:56,583
Kipić iz kamenog doba
koji je imao više vlasnika u jednoj noći
1002
01:23:57,625 --> 01:23:59,708
nego u svim stoljećima prije.
1003
01:24:00,333 --> 01:24:01,458
Draga, molim te!
1004
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
Mogu objasniti!
1005
01:24:02,791 --> 01:24:03,875
Korak bliže...
1006
01:24:19,583 --> 01:24:20,791
Još uvijek ne shvaćam.
1007
01:24:20,875 --> 01:24:23,166
Kako je Venera dospjela u moju torbu
na prvom mjestu?
1008
01:24:23,250 --> 01:24:25,958
Sasvim je jednostavno.
Premotajmo još jednom.
1009
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
Milva i gospođa Wankdorff su drogirane.
1010
01:24:30,625 --> 01:24:34,375
Gđa. Orkin uzima Veneru
i stavlja je u Milvinu svadbenu torbu.
1011
01:24:34,458 --> 01:24:36,333
Savršeno skrovište.
1012
01:24:36,416 --> 01:24:40,375
Mlada bi pronašla Veneru
i tako prikriti tragove gospođice Orkin.
1013
01:24:40,791 --> 01:24:43,958
Zašto je Kim to učinila?
Zašto jednostavno ne ponese Veneru sa sobom?
1014
01:24:45,416 --> 01:24:46,500
Evo zašto.
1015
01:24:48,125 --> 01:24:49,625
- Ne, molim te.
- O, Bože.
1016
01:24:54,125 --> 01:24:55,833
Jesi li lud?
1017
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
Pogledaj dobro.
1018
01:25:07,000 --> 01:25:11,041
Prava Venera iz Wildenfelda
je slonovača stara 40 000 godina.
1019
01:25:12,291 --> 01:25:13,291
Ali ovo je...
1020
01:25:15,250 --> 01:25:16,166
To je gips!
1021
01:25:16,250 --> 01:25:17,791
- Što?
- Gips?
1022
01:25:17,875 --> 01:25:20,750
- Ne može biti istina!
- Pa gdje je onaj pravi?
1023
01:25:20,833 --> 01:25:23,208
Svi ste bili samo
razmišljajući o milijunima,
1024
01:25:23,291 --> 01:25:25,458
i jureći za bezvrijednim lažnjakom.
1025
01:25:26,833 --> 01:25:27,958
Nisam bio.
1026
01:25:29,375 --> 01:25:30,333
Ne, nisi.
1027
01:25:32,458 --> 01:25:35,375
To je bio izvorni plan gospođe Wankdorff.
1028
01:25:35,458 --> 01:25:39,916
Htjela je poštovati tradiciju
ali bez prenošenja originala.
1029
01:25:40,000 --> 01:25:45,583
Pa je ispisala kalup
i napravio gipsani odljev.
1030
01:25:46,416 --> 01:25:48,458
Lažna Venera na lažnom vjenčanju.
1031
01:25:48,541 --> 01:25:49,916
Treba mi piće.
1032
01:25:51,041 --> 01:25:52,291
Hvala.
1033
01:25:52,375 --> 01:25:55,583
Dobro, teta nas je sve prevarila,
ali gdje je prava Venera?
1034
01:25:55,666 --> 01:25:58,500
ako ti se sviđa,
ti si točno usred nje.
1035
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
Gospođa Wankdorff bila je duboko u dugovima.
1036
01:26:01,541 --> 01:26:03,875
Njezini bankovni računi su
sve ozbiljno prekoračeno.
1037
01:26:03,958 --> 01:26:08,041
Davno je prodala pravu Veneru
financirati njezin stil života.
1038
01:26:08,125 --> 01:26:09,291
znala sam.
1039
01:26:09,375 --> 01:26:11,208
A tko je ubio ženu?
1040
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
hoćeš li molim te
1041
01:26:28,833 --> 01:26:29,708
Hvala.
1042
01:26:39,166 --> 01:26:40,000
Milva?
1043
01:26:40,666 --> 01:26:41,583
Da?
1044
01:26:41,666 --> 01:26:46,000
Možda ste bili drogirani,
ali nečega si se sjetio.
1045
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
Molim te, reci to ponovo.
1046
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
- Misliš...
- da
1047
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
Sve su to laži.
1048
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
Sve je lažno.
1049
01:27:02,583 --> 01:27:05,125
Ne mogu vjerovati nikome.
1050
01:27:07,625 --> 01:27:09,083
Ne mogu vjerovati nikome.
1051
01:27:13,333 --> 01:27:15,666
Teta Nicki nije mislila
ipak vjenčanje.
1052
01:27:16,333 --> 01:27:18,583
- Mislila je na Veneru.
- Tako je.
1053
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Tvoja teta je bila drogirana,
ali je svjedočila krađi.
1054
01:27:21,583 --> 01:27:24,750
Vidjela je maskirani lik, gospođicu Orkin,
1055
01:27:24,833 --> 01:27:27,708
i otkrio joj
da je Venera lažna, krivotvorina.
1056
01:27:29,916 --> 01:27:32,375
Što dovraga? Ovo je lažno.
1057
01:27:33,875 --> 01:27:35,875
Da, to je istina.
1058
01:27:38,125 --> 01:27:39,333
Sve su to laži.
1059
01:27:41,666 --> 01:27:43,500
Sve je lažno.
1060
01:27:43,583 --> 01:27:46,000
Ovo je uništilo plan gospođe Orkin.
1061
01:27:46,083 --> 01:27:48,625
Stavila je kopiju
u svoju svadbenu torbu i otišao.
1062
01:27:48,708 --> 01:27:49,916
Milva?
1063
01:27:50,750 --> 01:27:55,458
Vidio si masku više puta, zar ne?
1064
01:27:58,041 --> 01:27:59,166
Sve su to laži.
1065
01:28:01,083 --> 01:28:02,541
Sve je lažno.
1066
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Ne mogu vjerovati nikome.
1067
01:28:10,083 --> 01:28:11,708
Ne mogu vjerovati nikome.
1068
01:28:14,083 --> 01:28:17,291
Ali drugi put,
maska je bila drugačija.
1069
01:28:18,250 --> 01:28:19,166
tako je.
1070
01:28:19,250 --> 01:28:21,250
Bile su dvije maske.
1071
01:28:21,333 --> 01:28:23,166
Još je netko bio u paviljonu.
1072
01:28:23,250 --> 01:28:25,583
I ovaj netko je također nosio masku.
1073
01:28:25,666 --> 01:28:28,291
Netko po imenu G. Pelzer.
1074
01:28:29,500 --> 01:28:31,416
G. Pelzer?
1075
01:28:31,500 --> 01:28:32,625
G. Pelzer?
1076
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
- Ha?
- Pelzer.
1077
01:28:34,583 --> 01:28:36,458
- Tko bi to trebao biti?
- To je...
1078
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
Ne zvoni.
1079
01:28:41,458 --> 01:28:44,875
Neposredno prije smrti, gospođa Wankdorff
dobio e-mail od detektivske agencije
1080
01:28:44,958 --> 01:28:47,250
koju je unajmila.
Osjećala se ugroženom od nekoga.
1081
01:28:47,333 --> 01:28:48,916
Autor: G. Pelzer.
1082
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
Tko bi to trebao biti?
1083
01:28:52,333 --> 01:28:53,833
Pastorče tvoje sestre.
1084
01:28:56,291 --> 01:29:01,541
Drugi muž gospođe Wankdorff,
Asmus Pelzer, već je imao dijete.
1085
01:29:01,625 --> 01:29:06,166
Kad se gospođa Wankdorff rastala od Asmusa,
odbijanje ga je uništilo.
1086
01:29:06,958 --> 01:29:08,750
- Jeste li to znali?
- Ne!
1087
01:29:08,833 --> 01:29:13,208
Ovaj pastorak ju je kontaktirao, upoznao.
Možda je bilo zahtjeva.
1088
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
Gospođa Wankdorff nije reagirala.
1089
01:29:14,916 --> 01:29:18,500
Pastorak je tada smišljao osvetu.
1090
01:29:18,583 --> 01:29:22,208
A ovaj G. Pelzer je ovdje?
1091
01:29:23,208 --> 01:29:24,041
Da.
1092
01:29:25,458 --> 01:29:26,666
Ali on nije on.
1093
01:29:28,041 --> 01:29:31,250
Slovo "G" označava Genovevu.
1094
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Genoveva Pelzer.
1095
01:29:33,625 --> 01:29:35,875
Ewwa, ukratko.
1096
01:29:35,958 --> 01:29:36,916
Tko je Ewwa?
1097
01:29:37,750 --> 01:29:38,625
Ona je.
1098
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Nitko se nije pomaknuo.
1099
01:29:41,958 --> 01:29:43,166
Ili ću pucati.
1100
01:29:45,291 --> 01:29:46,125
Ewwa.
1101
01:29:47,625 --> 01:29:50,750
U galeriji gospođe Wankdorff,
jedna mi je slika zapela za oko.
1102
01:29:50,833 --> 01:29:53,916
Prikazivao je čovjeka
s dvije različite boje očiju.
1103
01:29:54,000 --> 01:29:55,250
Asmus Pelzer.
1104
01:30:00,791 --> 01:30:04,500
Fotografirao sam te za večerom
nakon što je jedan od vaših kontakata ispao.
1105
01:30:06,875 --> 01:30:11,166
Kasnije sam vidio na kameri da imaš
također dvije različite boje očiju.
1106
01:30:11,875 --> 01:30:15,416
Nasljednost. Kontaktna leća je bila vaše pokriće.
1107
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
Glumio si nevinog njegovatelja,
natjerao obitelj Piel da te zaposli,
1108
01:30:21,125 --> 01:30:22,500
i čekao svoju priliku.
1109
01:30:22,583 --> 01:30:24,375
Fuj, nije istina, zar ne?
1110
01:30:24,458 --> 01:30:29,750
Da. Znala je i Ewwa, odnosno Genoveva
o vašem i planu gđe Orkin.
1111
01:30:30,875 --> 01:30:32,125
Bila je to misterija.
1112
01:30:32,208 --> 01:30:34,625
Prvo sam morao shvatiti
da su bile dvije maske.
1113
01:30:34,708 --> 01:30:39,375
Znali ste da će gospođa Orkin uzeti
masku, pa si i ti uzeo jednu,
1114
01:30:39,458 --> 01:30:41,500
i slijedio je u paviljon.
1115
01:31:03,583 --> 01:31:05,625
Odbacila je mog oca.
1116
01:31:06,291 --> 01:31:09,291
Nije joj bilo svejedno
da ga je to uništilo.
1117
01:31:10,666 --> 01:31:13,750
Morao sam gledati
dok se napio do smrti.
1118
01:31:15,666 --> 01:31:18,750
A možda biste mogli pokriti troškove?
1119
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Molim.
1120
01:31:24,166 --> 01:31:26,250
Nisam ja kriv
da ti je otac bio pijanica.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,833
Nikolu je to daleko više pogodilo
nego što bi ti mogla pokazati.
1122
01:31:52,583 --> 01:31:55,625
Kad je moj otac umro, pitao sam je
za novac za njegov sprovod.
1123
01:31:56,500 --> 01:31:59,708
“Nisam ja kriv što tvoj otac
bio pijanac." To je bio njezin odgovor.
1124
01:31:59,791 --> 01:32:00,958
Ewwa.
1125
01:32:02,875 --> 01:32:04,541
Razumijete to, zar ne?
1126
01:32:04,625 --> 01:32:07,250
Znaš kako je to
da nikome nije važno.
1127
01:32:08,250 --> 01:32:10,541
Razumijem tvoju mržnju prema tvojoj obitelji.
1128
01:32:11,416 --> 01:32:14,458
Zvijezde, priče, mi...
Lukas, to je bilo stvarno, ali...
1129
01:32:18,083 --> 01:32:19,666
Tvoja obitelj.
1130
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
Vi brinete samo o sebi.
1131
01:32:23,291 --> 01:32:24,875
Nije te briga za druge.
1132
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Pogotovo neki njegovatelj iz Ukrajine.
1133
01:32:29,166 --> 01:32:31,458
"Žao mi je. Žao mi je."
1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,583
Bila je to savršena naslovnica.
1135
01:32:33,666 --> 01:32:35,833
Želio si dobiti Veneru
od Lukasa, zar ne?
1136
01:32:36,583 --> 01:32:37,416
br.
1137
01:32:38,416 --> 01:32:39,416
Ne!
1138
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
Željela sam pravdu za svog oca.
1139
01:32:44,916 --> 01:32:46,625
Nije me briga za novac!
1140
01:32:54,375 --> 01:32:55,583
Imam dozvolu za oružje.
1141
01:32:55,666 --> 01:32:57,833
Uvijek ga nosim sa sobom. Mogu vam pokazati.
1142
01:33:04,458 --> 01:33:05,333
Ovdje.
1143
01:33:06,375 --> 01:33:08,166
Dobro da imam patrone.
1144
01:33:08,250 --> 01:33:09,916
Nije li tako, g. Ohlfeld?
1145
01:33:10,000 --> 01:33:10,833
Da.
1146
01:34:55,416 --> 01:34:56,625
Izgled.
1147
01:35:00,333 --> 01:35:01,625
- Snijeg!
- Snijeg!
1148
01:35:03,833 --> 01:35:06,958
- Tata, napravi nam snjegovića!
- Ili iglu.
1149
01:35:10,250 --> 01:35:12,375
Njezin račun uopće nije u minusu.
1150
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
Dobila je kredite. A kao kolateral?
1151
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
Venera.
1152
01:35:19,041 --> 01:35:21,250
Draga, jesi li čula to?
1153
01:35:21,333 --> 01:35:24,708
Još uvijek ju je imala.
Venera mora biti ovdje negdje.
1154
01:35:41,916 --> 01:35:43,208
To je nemoguće.
1155
01:35:46,791 --> 01:35:47,875
Vidim.
1156
01:36:08,958 --> 01:36:10,291
znala sam.
1157
01:36:17,583 --> 01:36:19,500
- Jeste li čuli to?
- Halo?
1158
01:37:16,875 --> 01:37:17,833
Sranje.